Tae Wan - 이 까짓 사랑 (This Thing Called Love)

balamman bul-eodo nae an-e gadeug meonjicheoleom 

ssah-in ne chueog-i heut-eojyeo nal apeuge hae 

bilado naelimyeon neol ij-eundeus-i kkog cham-awassdeon 

naui nunmul-i neoleul hyanghae heuleuneunde 

amuli ij-eulyeo haebwado neol jiul su eobsgie 

seotun us-eum-eulo nal dallaedo jakku nunmul-ina 

geukkajis salang hana jocha wae mos-ijnyago tto naleul dageuchyeodo 

ajig nan sontob mankeumdo neol mos ij-eo

du nun-eul gam-eumyeon yeojeonhi nae ap-e issneun 

neoui geu moseub-i nun tteumyeon wae eobsneun geoni 

neo eobsneun nae gaseum-i chagabge jeomjeom sig-eogado 

neoui che-on-eun ajig gieoghago iss-eo 

amuli ij-eulyeo haebwado neol jiul su eobsgie 

seotun us-eum-eulo nal dallaedo jakku nunmul-ina 

geukkajis salang hana jocha wae mos-ijnyago tto naleul dageuchyeodo 

ajig nan sontob mankeumdo neol mos ij-eo

naegen chueogbakk-en eobsneunde neol manjilsudo eobsneunde 

eolmana manh-eun nal-i jinaya nae an-e neon ijhyeojilkka 

neoleul ij-eulyeo haebwado nan jiul su eobsgie 

seotun us-eum-eulo nal dallaedo jakku nunmul-ina 

geukkajis salang hana jocha wae mos-ijnyago tto naleul dageuchyeodo 

ajig nan sontob mankeumdo neol mos ij-eo

 Hangul

바람만 불어도 내 안에 가득 먼지처럼
쌓인 네 추억이 흩어져 날 아프게 해
비라도 내리면 널 잊은듯이 꼭 참아왔던
나의 눈물이 너를 향해 흐르는데
아무리 잊으려 해봐도 널 지울 수 없기에
서툰 웃음으로 날 달래도 자꾸 눈물이나
그까짓 사랑 하나 조차 왜 못잊냐고 또 나를 다그쳐도
아직 난 손톱 만큼도 널 못 잊어

두 눈을 감으면 여전히 내 앞에 있는
너의 그 모습이 눈 뜨면 왜 없는 거니
너 없는 내 가슴이 차갑게 점점 식어가도
너의 체온은 아직 기억하고 있어
아무리 잊으려 해봐도 널 지울 수 없기에
서툰 웃음으로 날 달래도 자꾸 눈물이나
그까짓 사랑 하나 조차 왜 못잊냐고 또 나를 다그쳐도
아직 난 손톱 만큼도 널 못 잊어

내겐 추억밖엔 없는데 널 만질수도 없는데
얼마나 많은 날이 지나야 내 안에 넌 잊혀질까

너를 잊으려 해봐도 난 지울 수 없기에
서툰 웃음으로 날 달래도 자꾸 눈물이나
그까짓 사랑 하나 조차 왜 못잊냐고 또 나를 다그쳐도
아직 난 손톱 만큼도 널 못 잊어

translation

With the slightest movement
The memories of you bring pain, as they spread like dust
When the rain falls, I try to forget you
And the tears I’ve kept inside start to fall
No matter how hard I try, I can’t erase you
Even though I try to cover up with a smile, tears fall
This thing called love bring me near, and it’s not much
But I haven’t forgotten you just one bit

Each time I close my eyes I see your face
Why does it disappear when I open them?
Without you near, my heart is starting to harden
I still remember how you filled me up
No matter how hard I try, I can’t erase you
Even though I try to cover up with a smile, tears fall
This thing called love bring me near, and it’s not much
But I haven’t forgotten you just one bit

All I have of you are memories, I can’t even feel you
How many days have to pass before your forgotten?

No matter how hard I try, I can’t erase you
Even though I try to cover up with a smile, tears fall
This thing called love bring me near, and it’s not much
But I haven’t forgotten you just one bit